APP中的中西文字设计技巧

对于移动APP设计师来说，在手机APP界面设计中，选择合适的而漂亮的字体是非常重要的一件事情。字体是视觉设计中最重要的传达元素之一，它影响着整个产品的风格和气质。同时也影响着产品能否正确的传达给用户本身想要释放的信号。

-中文结构-

-英文字构-

然而移动端的字体的选择受限于手机系统本身。虽然一些设计师在选择系统字体的基础上，给了用户更多的定制化偏好选择切换字体。但是在中西文的移动端设计中，由于中西文本身字型设计的不同，在移动端且web端的选择和使用上都存在着一些差异。

那么，移动端字体使用上，中西文的差异在那里？

- 01 -

默认字体的使用不同

1、中文和西文在设计时应该使用其相对应的字体，或是其他形式的英文的字体，而非不能是默认的中文字体，对于一些出海的产品这个错误非常容易发现，西文app使用的却是苹方，要知道苹方是苹果公司专为中文设计使用的。

- 02 -

相同表述下高度可能不同

iOS和android的默认英文字体不同在设计时转换字体时 ，字体在同等宽度下显示的单词数不同，而中文是方块字结构，不同的字体整体字宽都近乎相同

英文的结构有大小不同的形状，在字形设计上不可能排列在同一条直线上，如gjpqy等字母齐下方的沉降线，而bdfhkl字母上齐顶线，其它字母才齐上中线和下脚线。然而，英文编排时自然产生的错落其实并不是西方设计师所期望的，他们在细排文字对齐上花大量的时间来调整字距、词距、行距、段前距、段后距等，使得段落更趋向于几何形态。

- 03 -

可使用的字号范围不同

1、英文因为都是字母，字母的构成结构非常简单，一般在印刷上3号大小的英文都能清晰可辨，而汉字因为结构的复杂，在印刷上5号字已经接近辨认极限了。

2、随着iOS12风格的流行，设计师们最大字号的限制开始逐渐放大。移动端同样的道理，英文屏幕最小可视像素为6px，中文则结构复杂。屏幕最小可视像素为10px。

- 04 -

移动端和web在中西文使用上也有差异

由于现有手机系统内置字体多样性且不同，通常web端开发会使用font-family来字体，而移动端iOS和android的字体通常在web端不可调用。

- 05 -

中西文描述语言长度不同，对齐方式存在差异

英文的篇幅普遍比相同意义的汉字的篇幅要多。在设计时，英文本身更容易成为一个设计主体，而且因为英文单词的字母数量不一样，在编排时，对齐左边那么右边都会产生自然的不规则的错落，这在中文编排时不太可能出现的，中文编排每个段是一个完整的”块”，很难产生这种错落感。因而在设计时汉字因为要考虑可阅读性，在字体设计中就不如英文的字号大小灵活多变。还有英文字母线条比较流畅，因为弧线多，所以画面容易产生动感，这一点上比汉字生动多变。

作者：PuPuQuQu

原文链接：https://www.zcool.com.cn/article/ZOTQ2NDky.html